Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentel Brezhoneg - Mae ha Even 2024

Le potentiel (suite) - Kentel 6 OULPAN 3

Kaout - An doare-divizout - conditionnel présent et futur - Conjonctions MA & MAR

Kentel 6 Oulpan3

a : Petra 'tefe c'hoant d'o'r ar s'un a zeu 'vit Meurlarjez ?

b : C'hoant 'walc'h 'mefe da vont da Zouarnenez.

a : Anav'out 'rez tud hag a vefe kontant da lojañ 'hanomp eno ?

b : Moaien 'vefe da ga'out bod 'ba' ti ma breur-kaer.

a : Kavout 'rae din 'noa gwerzhet e di 'ba' Treboull.

b : Ya... 'benn feurmiñ ur ranndi 'ba' Douarnenez end-eeun.

a : Gwel' 'ran... Mat 'vefe dimp telefoniñ d'añ hep koll amzer.

b : Ya, met aesoc'h 'vefe ma 'mefe ket dianket e niverenn

a : Petra az pefe c'hoant d'ober ar sizhun a zeu evit Meurlarjez ?

b : C'hoant a-walc'h am befe da vont da Zouarnenez.

a : Anavezout a rez tud hag a vefe kontant da lojañ ac'hanomp eno ?

b : Moaien e vefe da gavout bod e ti ma breur-kaer.

a : Kavout a rae din en doa gwerzhet e di e Treboull.

b : Ya... a-benn feurmiñ ur ranndi e Douarnenez end-eeun.

a : Gwelet a ran... Mat e vefe dimp pellgomz dezhañ hep koll amzer.

b : Ya, met aesoc'h e vefe mar n'em befe ket dianket e niverenn

• Geriaoueg Oulpan3 Kentel 6.

Plas(où)➣ place

Kalon°(où)➣ étonnant

Pasianted°➣ (de la) patience

Gounit➣ gagner

Gounezet➣ gagné

Fuzuilh°(où)➣ fusil

Roeñv°(où)➣ rames

Skabell°(où)➣ escabeau

Meurlarjez➣ Mardi gras

Douarnenez➣ Douarnenez

Lojañ➣ héberger, loger

Kavout-bod➣ se faire héberger

Breur-kaer➣ beau-frère

Treboull➣ Treboull

A-benn➣ pour, afin de, dans le but de

Feurmiñ➣ louer

End-eeun➣ même, exactement

Diankañ➣ égarer

Niverenn°(où)➣ numéro

... ...

• Ar Verb KAOUT en Doare-divizout

Am(em) befe	('mefe)	j'aurais	N'am befe ket	je n'aurais pas
Az(ez) pefe	('tefe)	tu aurais	N'az pefe ket	tu n'aurais pas
en (he) defe	('defe)('nefe)	il (elle) aurait	N'en (he) defe ket	il/elle n'aurait pas
Hor befe	('mefemp)	nous aurions	N'hor befe ket	nous n'aurions pas
Ho pefe	('pefe)	vous auriez	N'ho pefe ket	vous n'auriez pas
O defe	('nefent)	ils/elles auraient	N'o defe ket	ils/elles n'auraient pas

• Lakaat e brezhonneg - Lakaat e galleg

1• Si j'avais peur, je ne serais pas ici.➣ Ma am befe (Ma'm befe) aon, ne vefen ket amañ.

2• Auriez-vous envie de faire ça ?➣ C'hoant ho pefe d'ober se ?

3• N'aurais-tu pas trouvé ma chaussette ?➣ N'ez pefe ket kavet ma loer.

4• Nous n'aurions pas fait ça à sa place.➣ N'hor befe ket graet se en e blas.

5• S'il avait écrit, il s'en souviendrait.➣ Ma en defe (M'en defe) skrivet, en defe soñj.

• Kentel 6 Oulpan3 Adlavaret

Adlavaret pajenn 47

1. Aon am befe d'ober se.

C'hoant am befe d'ober se.

Ezhomm am befe d'ober se.

3. M'en defe bet amzer e vefe chomet.

M'en defe bet arc'hant e vefe chomet.

M'en defe bet kalon e vefe chomet.

5. Ma'm befe ur fuzuilh e vefe aesoc'h.

Ma'm befe ur roeñv e vefe aesoc'h.

Ma'm befe ur skabell e vefe aesoc'h.

2. Petra az pefe lavaret en e blas ?

Petra o defe lavaret en e blas ?

Petra he defe lavaret en e blas ?

4. Ma'm befe gounezet em befe soñj.

Ma'z pefe gounezet ez pefe soñj.

M'hor befe gounezet hor befe soñj.

• C'hoari Diñsoù - p51/p52 OULPAN 3

C'hoari Diñsoù p51	C'hoari Diñsoù p51
Galleg	Brezhoneg
1 Je pense que j'aurais peur de rester dans l'eau.	Me a gav din am defe aon chom en dour.
2 A votre place, je n'aurais pas acheté cette table.	En ho plas, n'em defe ket prenet an daol-mañ.
3 Il dit qu'il a besoin de se reposer.	Lavaret a ra en deus ezhomm da ziskuizhan.
4 Qu'auriez-vous envie de faire pour Noël ?	Petra ho pefe c'hoant d'ober e Nedeleg ?
6 Nous ne serions pas ici si nous avions déménagé.	Ne vefemp ket amañ mar hor befe dilojet.
7 Je ne sais pas si je mangerai avec vous.	N'ouzon ket hag-eñ e tebrin ganeoc'h.
8 Le numéro que tu m'as donné est bizarre.	An niverenn hag az peus roet din zo iskis.
10 Auriez-vous besoin d'un marteau ? Non.	Ezhomm ho pefe eus ur morzhol ? n'em befe ket
11 Nous voulons savoir si tu serais d'accord pour nous héberger.	Fellout a ra deomp gouzout hag-eñ e vefes a-du evit lojañ ac'hanomp.
12 Le chien de Maria doit être aussi grand qu'un tigre.	Ki Maria a dle bezañ ken bras hag un tiger.
13 Je veux acheter une maison à Trémargat même.	Fellout a ra din prenañ un ti da Tremargat end-eeun.
14 Qu'est ce que vous auriez dit à leur place ?	Petra ho pefe lavaret en o flas ?
15 Si elle avait gagné elle s'en souviendrait.	Ma he defe gounezet he defe soñj eus se
16 Nous aurions besoin de parler à votre frère.	Ezhomm hor befe da komz ouzh ho preur.
18 S'il avait un nez plus grand ce serait amusant.	Ma en defe ur fri hiroc'h e vefe fentusoc'h.
19 Pourquoi auriez-vous acheté une table en acajou ?.	Perak ho pefe prenet un daol en akajou ?
20 Un café, s'il vous plait.	Ur banne kafe, mar plij.

C'hoari Diñsoù p52	C'hoari Diñsoù p52
Brezhoneg	Galleg
1 Petra o defe lavaret em (em = en ma) flas ?	Qu'auraient-ils dit à ma place.
2 M'en defe bet ul lizher en defe lavaret din.	Si il avait eu(reçu) une lettre il me l'aurait dit.
3 Pegoulz ho pefe c'hoant da zilojañ ?	Quand aimeriez-vous déménager ?
4 Ha ma vefe rinkined e-barzh an dour ?	Et si il y avait des requins dans l'eau ? ?
6 D'an 22 a viz Genver e oa glav hag avel.	Le 22 janvier il pleuvait et ventait.
7 C'hoant he defe da feurmiñ un iglou evit ar vakañsoù.	Elle souhaiterait louer un igloo pour les vacances.
8 Aesoc'h e vefe din kavout ul labour ma 'm befe ur fri bihanoc'h..	Ca me serait plus facile de trouver un emploi si j'avais le nez plus petit.
10 Ne dle ket bezañ gwall ziaes.	Ca doit pas être bien facile.
11 Ar sekoia zo dirak an ti zo koshoc'h evit an ti.	Le sekoia derrière la maison est plus vieux que la maison.
12 Aon am befe da vezañ gwelet.	J'aurais peur d'être vu.
13 Petra a rez pa'z pez ezhomm da gaout sikour ?	Que fais-tu quand tu as besoin d'aide ?
14 Ha m'en defe klevet un dra bennak ?	Et s'il avait entendu quelqe chose ?
15 Ezhomm o defe da gaout un niverenn	Ils auraient besoin d'avoir un numéro.
16 Ma breur-kaer en defe dizoloet ur c'houfrig en e solier.	Mon beau-frère a découvert un coffret dans son grenier.
18 An enezenn a welit a vez feurmet d'ur medisin.	L'île que vous voyez est louée à un médecin.
19 Poent e vefe dit dresañ keflusker da garr.	Il serait temps que tu répares le moteur de ta voiture.
20 Lojet e vezemp en ur pizzeria.	Nous étions logés dans une pizzeria.